O básico do básico do Yorùbá — Parte 1

Hoje não venho aqui trazer nenhum textão nem coisas do tipo. Hoje vamos falar sobre palavras, saudações e bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ (e etc.)

Ó yá o! (Vamos lá!!!)

Saudações do dia a dia:

Ẹ káàárọ̀ ou káàárọ̀ (Ẹ + Kú + àárọ̀) = Bom dia.
-Este Ẹ pode significar duas coisas. A primeira é que a pessoa é mais velha e/ou importante. A segunda é plural. Você está saudando várias pessoas ao mesmo tempo.
-Kú é uma saudação (na verdade é uma junção de Kí + i). Você está saudando a pessoa em questão e/ou desejando coisas boas a ela.
-àárọ̀ significa manhã.

Ẹ káàsán ou káàsán (Ẹ + kú + òsạ́n) = Boa tarde.

Ẹ káalẹ́ ou Káalẹ́ (Ẹ + kú + alẹ́) = Boa noite

Quando você fala sem o Ẹ (leia-se É em português) você está falando com uma pessoa mais nova E no singular.

Ẹ káàbò ̣(Ẹ + kú + àbọ̀ ̣ )
Bem vindo / Bom retorno. Na verdade, àbọ̀ significa retorno e chegada.

Ó dàbọ̀ (Ó di +àbọ̀)
Tchau.
Di significa Até, o que transforma essa frase em “até o retorno”.

Ó dàárọ̀ (Ó + di + àárọ̀)
Até amanhã.
Neste caso, o literal quer dizer até amanhã de manhã. Pode se dizer também Ó dọ̀la, que seria até amanhã a tarde. Porém, para todos os efeitos, Ó dàárọ̀ quer dizer até amanhã.

___________________________________________________________________

Agora algumas palavras e expressões legais (ou não) e comuns na nossa língua.

Kò burú = Ok
Kò é uma negação.
Àpẹẹrẹ (Exemplo): Kò sí ewé (Sem folhas), Kò sí Òrìṣà (Sem Orixá).
Burú é algo ruim, que também pode significar mau.
Quando se fala Kò burú, literalmente se está dizendo que não está ruim. Ou seja, está Ok.

Bóyá = Talvez

Ó yá = Vamos lá

Burẹ́wà = feio.
Àpẹẹrẹ: Ó burẹ́wà (Ele(a) é feio(a))

Dára = Bonito
Àpẹẹrẹ: Ó dára púpọ̀ (Ele(a) é muito bonito(a))

O ṣeun / Ẹ ṣeun (Existe também a abreviação Ẹ ṣe / O ṣe)
Obrigado. Seguindo a mesma regra do Ẹ lá em cima.
O = você. Ṣeun na verdade significa Ser gentil, mas essa expressão é sempre usada para agradecer.

Existe também outras formas de agradecer, até mais comuns.
Mo dúpẹ́
Mo significa Eu. Dúpẹ́ significa agradecer.

Kò tọ́pẹ́
Não diga isso / Não agradeça
O famoso De nada.

Kílódé
O que houve?! Porque?

Kò kàn mí
Não é da minha conta.

Ṣé ẹ sùn dáadáa? = Vocês dormiram bem?
Ṣé é usado para realizar perguntas. Ẹ neste caso é um pronome (Vocês). Sùn é o verbo dormir e Dáadáa significa bem.

Mo mọ̀
Eu sei

Mo gbà
Eu concordo

Mi ò mọ
Eu não sei

Kò yé mi o
Eu não faço ideia!

___________________________________________________________________

Agora algumas perguntas:

Kí ni / o que?
Kí ni èyí? / O que é isto?
Kí ni ìyẹn / o que è aquilo?
Kí ni orúkọ rẹ? / Qual o seu nome?
Kí ni o fẹ? / O que voce quer?

Ta ni? / Quem?
Ta ni èyí? / Quem é esse?
Ta ni ìyẹn? / Quem é aquele?
Ta ni ọ? / Quem é você?
Ta ni ó pè mi? / Quem está me chamando?

Por enquanto é só, pessoal!

Àṣẹ ooooo!